世界主要雜誌一周封面故事 20130812:經濟學人、時代、國家、快報

3

20130812世界主要雜誌一週封面故事

The Economist 經濟學人

“Can China clean up fast enough?”

「中國能及時清完嗎?」

http://www.economist.com/news/leaders/21583277-worlds-biggest-polluter-going-green-it-needs-speed-up-transition-can-china

經濟學人

現在的中國城市就像19世紀工業革命時的倫敦,對財富與發展的追求把生活環境變成了污染的地獄。當前地球的承受力和中國發展機器的巨大,使這種以環境為代價的發展模式更加糟糕。

北京的空污目前已高於紅線40倍,全國10分之1的農地含有毒性、一半的水資源無法洗滌或飲用,破壞地球大氣層的碳排放更是無法無天。儘管中南海當局基於民怨和國際社會的壓力,已經積極地著手減碳,但目前的速度仍然趕不上破壞;北京必須加大腳步,否則全球暖化、海平面上升,首先將危及的就是大量低海拔的中國人口。

Time 時代雜誌

“A world without bees”

「沒有蜜蜂的世界」

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2149141,00.html

時代

 又名西方蜜蜂的「意蜂」,是人類當感謝的對象。我們的盤中飧,有3分之1都是透過牠們的辛苦。透過對各種農作物的授粉,蜜蜂將整個農業生態系統媒合在一起。但由於出現了所謂的「蜂群崩潰症候群」,現在不僅養蜂人沒頭路,連農業都受到打擊。

農藥是蜜蜂最大的殺手;寄生蟲蜂蟎也在大量地傳染疾病致蜂群於死;還有集中於小麥和玉米的單一化農作,也使得吃不到花粉的蜜蜂逐漸餓死。蜜蜂的消逝對生態的打擊是致命性的,在這個目前每年有10萬種生物絕種的地球上,更大量的物種將會隨著整個生態食物鏈的破壞,而陷入萬劫不復之中。

The Nation 國家

“The Trials of Bradley Manning”

「曼寧審判」

http://www.thenation.com/article/175512/trials-bradley-manning#axzz2beFttUfA

國家

美國大兵曼寧洩漏國家安全機密的訴訟案在7月底審判終結。先前他已有10項較輕的罪名確定要扛,像是非法存儲機密資料等等,共累積24年刑期,但另外約12項重罪的判決才是本次審判的重點,像是按照1917間諜法案唯一死刑的「資敵罪」等等。

過去這些揭密者釋出的資料時常重創美國的形象,包含關說、醜聞、美軍違反人權的行為等種種黑幕。曼寧期望他的爆料能起到端正政風的效果,卻引起華府威權人士的無情打壓,連他的性向都拿來被大眾作文章。美國的社會在愈來愈少個人隱私的同時,卻愈來愈多政策上不透明和不可告人的機密。在曼寧的故事中,誰才是有良知的公民,誰又是狂暴的罪犯呢?

L’Express 法國快報

“Conquête de l’espace, c’est reparti”

「征服宇宙再次啟程」

快報

無重力巡航的太空旅程,這個十年前凡人如你我還遙不可及的夢想,居然就要成為真實了。現在只看有十多家「太空旅行社」正投注在這個計畫中,其中一家公司提供的600個要價25萬美金的名額,更被預約一空!

「太空入場券」公司的執行長威博表示,目前進度最快的「太空飛船」公司在明後年就可以啟程,他們使用的技術是用「太空飛船二號」推進器帶動自備引擎火箭的「白騎士」號上高空,然後再靠自主引擎的能量衝出大氣層外。其他瑞士、法國、比利時的競爭者,也模仿相同的技術,不過正式運作的時間點估計不會早於2020年。太空旅行必須要有絕對成熟的技術保證旅客的安全;目前競爭者間的技術研發馬不停蹄,但唯有保持謹慎,才能穩妥邁出大步──無疑的,太空旅行會是人類的一大步。

(台灣醒報邱慕天/輯)

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s