20130726 世界各大報頭條新聞:世界報(FR)、衛報(UK)、獨立i報(UK)

3

20130726 台灣醒報世界各大報頭條新聞

Le Monde 世界報

“En Irak, retour aux années de plomb”

「伊拉克退回蹣跚年代」

http://www.lemonde.fr/idees/article/2013/07/24/en-irak-retour-aux-annees-de-plomb_3452817_3232.html

「中東國家;恐怖份子攻擊頻仍、天天都有傷亡;國家滑向內戰深淵、愈來愈脆弱、趨近分裂…」以為這是在說敘利亞嗎?不,是伊拉克。7月20日,在齋戒月開始時,巴格達竟出現了10輛車被恐怖份子引爆,造成數十人死、數百人受傷。隔天,首都監獄又遭受新一輪攻擊。

過去的石油王國伊拉克,在美國入侵十年後變得更加搖搖欲墜。美軍撤離的一年半以來,3千5百萬伊人仍處在分裂狀態中。北方無戰事的庫德族人日漸脫離中央掌控自成一格。國家其他地方則在主流的什葉派阿拉伯人和少數遜尼派的爭鬥中永無寧日。

美國過去打倒了遜尼派的海珊,讓馬利基領導的什葉派上台,但受壓制的什葉派以激進的形式報復,尤以蓋達組織對政權的顛覆為甚。而敘利亞正在上演的內戰更加劇了這個伊斯蘭教內部長期以來的分化。美國過去的行為則要負最大的責任。

D’un pays à l’autre, la guerre se nourrit de la vieille ligne de fracture qui traverse l’islam et déchire le Moyen-Orient en ce début de XXIe siècle.

The Guardian 衛報

“A refugee crisis for the world”

「威脅世界的難民危機」

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/24/syria-refugee-crisis-world

聯合國難民事務長警告,歐美等西方國家要預備好接收敘利亞成千上萬的難民,因為中東周遭鄰國已經超負荷了。敘利亞難民過去兩年所經受的,就像1948年以色列建國和1967年以色列發動六日戰爭時一樣,可能會成為永久的流亡人口,也對周遭的黎巴嫩和約旦帶來浩劫。

200萬人出亡的結果,使得敘利亞的難民佔了黎巴嫩總人口的6分之1,約旦的頭號難民收容所居然足以列上該國「第四大城」。此外,還有超過敘國總人口4分之1的400萬人在國內逃難呢。

聯合國指出,由於條件惡化、區域安全遭威脅、武裝份子滲透,情況甚至糟過伊戰和90年代南斯拉夫戰爭的難民潮,在接下來幾個月,歐美都要預備收容難民,德國已先承諾將負責餵飽5千人。

The knock-on effect on regional countries has been telling. Tensions between refugee communities and local populations have increased dramatically in Jordan and Lebanon, as the influx of people piles pressure on local services such as schools and hospitals, and disrupts job markets. The upshot has been a greater effort by Syria’s neighbours to manage the flow of refugees into their countries.

The i  獨立i報

“Archibishop takes on Wonga”

「坎特伯雷主教大戰旺加」

http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/war-on-wonga-were-putting-you-out-of-business-archbishop-of-canterbury-justin-welby-tells-payday-loans-company-8730839.html

坎特伯雷大主教韋爾比誓言向高利貸宣戰!他打算靠英國教會的力量建立信用合作網絡,決心要讓高利貸放款人全部捲鋪蓋。英國特殊的高利貸形式大多為500英鎊以下的小額的急用金借款(payday loan),近年來借款人以倍數擴增。由於放款幾乎不需任何信用標準,為低收入者高度倚賴。但高達25-30%月利率、1355%-2225%的循環年利率,讓許多人陷入以債養債的惡性循環。旺加(Wonga,意為「孔方兄」)就是英國最大的急用金借款商。

韋爾比表示,他向旺加的行政總裁戴姆林當面放話,將利用聖公會全國9千個教會、1萬6千個據點,提供500個以上的信用合作社進行內部小額借款。出身於油業公司高層和銀行標準議會委員會的韋爾比說,社群互助、理財專業知識、和適切的宣傳,是信用合作社興盛和解決財務挑戰的關鍵。

戴姆林則大方稱讚韋爾比的創舉,並歡迎他「放馬過來」。

延伸閱讀:

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s