[文摘] Paul Krugman: 受教育越多,越難養家糊口?

Source Link: The New York Times

Paul Krugman: Education Won’t Solve Our Inequality Problem

受教育越多,越难养家糊口?

Krugman 認為,資訊革命自動化後,工業革命以來靠教育以及專業知識脫貧的模式已經愈來愈不可行;「知識工作自動化」使得軟體和程式就可以承擔以前需要高校畢業生才能做的工作。先進的機器人技術不僅可能會進一步削減製造業的就業崗位,而且也可以替代一些專業醫護人員。

For instance, watch out for « automation of knowledge work, » he states, where software will do work once done by college graduates, and robots will handle more manufacturing and could also replace some medical professionals.

而在這位諾貝爾經濟學家看來,這個現象是短期內無法逆轉的。

能繼續維持中產階層市民社會的方法,恐怕只有找那 1% 的資本家開刀才行;能從他們身上課徵重稅,用以供應政府推行社會福利,以及高優質、近乎免費的公共基礎建設(運輸、網路、教育、醫療、文化活動),讓勞動者即使只有相對很少的收入,也能過上體面的生活。

他特別指出,已經脫離工業革命實業導向的金融(晚期)資本主義,難以再回頭。但我們可以立法對金融投資所得和其他具有高額利潤的營業行為課稅,以達成社會資本主義條件下的社會公平。

Education, then, is no longer the answer to rising inequality, if it ever was (which I doubt).

So what is the answer? If the picture I’ve drawn is at all right, the only way we could have anything resembling a middle-class society — a society in which ordinary citizens have a reasonable assurance of maintaining a decent life as long as they work hard and play by the rules — would be by having a strong social safety net, one that guarantees not just health care but a minimum income, too. And with an ever-rising share of income going to capital rather than labor, that safety net would have to be paid for to an important extent via taxes on profits and/or investment income.

這樣,未來「教育」促進社會公平的方式,將不再是幫助人們成為高薪者(因為 1%大概都是教不來的),而是幫助人們得到運作這個社會資本主義社會的「公民素養」、並強調個人之責任。

如果我們採納克魯曼對未來社會的解答,那麼當科技發展到它不再創造技術職缺給勞動人口的一天時(全部被自動化取代了),人們將主要倚靠政治遊戲、經濟制度、公共神學倫理的交互制衡運作而度日,這樣我們是否可以推斷人文領域的大復興將在那時候到來呢?

延伸閱讀:

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s