20130621 世界各大報頭條新聞:衛報(UK)、耶路撒冷郵報(IL)、德黑蘭時報(IR)、國際先驅論壇報(US)

3

20130621 世界各大報頭條新聞

The guardian 衛報

“Barack Obama: NSA is not rifling through ordinary people’s emails”

「歐巴馬:國安局沒有侵犯一般民眾的電子郵件」

http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/19/barack-obama-nsa-people-emails

美國總統歐巴馬因為國安局秘密監控網路,侵犯隱私的醜聞陷入尷尬局面。在柏林45分鐘的記者會中,敘利亞、全球經濟危機與關達那摩灣監獄都被提問,但美國政府監控醜聞佔據多數時間。德國記者提問之尖銳,美國政府的行為甚至被拿來與納粹時期的蓋世太保作比較;但歐巴馬堅定保證,情治單位在監控時會「拿捏適當的平衡,不是漫無目的的監控郵件或電話」。為了安撫國內外的懷疑情緒,他強調,「計畫是在非常局限的條件下執行,只能得到與恐怖主義或毀滅性武器擴散有關的情報。」在四周瀰漫的懷疑氣氛中,德國總理梅克爾則僅為了反應德國人的疑慮,表示「已與歐巴馬進行非常深入的對談。」

The Jerusalem Post 耶路撒冷郵報

“Netanyahu recommends keeping 60% of natural gas”

「納坦雅胡建議保留60%的天然氣」

http://www.jpost.com/Enviro-Tech/Netanyahu-to-recommend-keeping-60-percent-of-natural-gas-317118

自從以色列發現豐富天然氣蘊藏以來,總理納坦雅胡與能源暨水利部長、財政部長以及即將退位的央行總裁,便著手制訂出口政策。地中海東岸的天然氣開發商也積極鼓勵開發,推動出口政策,以供給周邊國家。本週日納坦雅胡將向內閣提案,保留60%,約5400億立方米的天然氣供國內使用,其餘皆用作出口。自用的部分除了可讓以色列支撐25年之外,外銷則可望在未來20年帶來高達600億美元的收入。財政部長拉皮德表示,這項收入未來將投資在教育、醫療、福利方面,造福以色列人民。

Tehran Times 德黑蘭時報

“Iranian team returns to heroes’ welcome”

「伊朗足球英雄凱旋歸國」

http://tehrantimes.com/sports/108649-iranian-team-returns-heroes-welcome

伊朗足球國家代表隊取得2014年巴西世界盃會內賽資格後,週三返國時在德黑蘭的阿薩迪體育場接受民眾祝賀。就在週二對南韓的分組資格賽中,伊朗隊靠著內哈德在第59分鐘的幸運進球,以1比0擊敗南韓,順利勝出。同為A組的烏茲別克雖然5:1大勝卡達,但因為積分落後南韓,只能去打附加賽。最終A組便由伊朗與南韓出線。B組方面則由日本與澳洲取得飛往巴西的門票。這是伊朗國家隊第4次取得世界盃會內賽資格,過去分別在1978,1998,與2006年參賽。

International Herald Tribune 國際先驅論壇報

“Privacy debate overshadows Obama visit”

「隱私權爭議主導了歐巴馬訪德行程」

http://www.nytimes.com/2013/06/20/world/europe/obama-in-germany.html

在被梅克爾當面質問時,歐巴馬辯稱「美國的監控計畫也一併嚇阻到了德國境內恐怖份子活動」,這點似乎梅克爾也沒能反對。但對於歷經納粹和戰後東德共產制度的日耳曼人來說,隱私權遭受民主盟國侵犯,簡直就是掐在他們最敏感的神經上。在東德成長的梅克爾對此想必感同身受。九月需要進行大選的她,縱使在其他議題上都和歐巴馬相談甚歡、甚至親暱互稱,但她必定要在這個舉世關注的議題上反應自家選民的期待。

(尹曉春、邱慕天/輯)

Publicités

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s