20130613 世界各大報頭條新聞:世界報(DE)、泰晤士報(UK)、衛報(UK)、羅馬觀察報(VA)

3

Die Welt 德國世界報

“Erdogans Zorn erschüttert Istanbul”

「艾爾段之怒震驚伊斯坦堡」

http://www.welt.de/print/welt_kompakt/article117045354/Alarmstufe-Erdogan.html

土耳其警察長驅直入伊斯坦堡的心臟地帶,強力驅散了塔克西姆廣場的示威者。他們以裝甲車、催淚瓦斯、高壓水槍、橡皮子彈,打退了使用鞭炮、汽油彈和石塊還擊的群眾。此前一天,總統居爾簽署了高度爭議的限酒令,使城市的人益發擔心他們西式的生活方式將被伊斯蘭政府強迫扭轉。

被人民指控獨裁極權的總理艾爾段,則是這一波鎮壓行行動的幕後主使,他表明土耳其正受到全面性的攻擊,有心人想要藉此重挫國內市場信心和發展前景,他不會再容忍反抗者和其中的「恐怖份子」。

The Times 泰晤士報

“Personalised cancer files to save thousands of lives”

「個人化的癌症病例拯救千萬人」

http://www.thetimes.co.uk/tto/health/news/article3788843.ece

12日英國健保局公佈了每年可以救活數千條命的癌症治療措施:它將數百萬癌症病人的病歷,鉅細靡遺地彙整在一個單一的資料庫中,成為世界最大的雲端癌症博物館,全世界的癌症專家都可以在彈指之間取得這些臨床病例,例如醫師們對不同類型的腫瘤應對的方式。它同時也會真實地反應英國城鄉之間的醫療資源落差、個別診間甚至個別醫師的水準。有了這些資料,未來的癌症治療作業將能夠更個人化。

The Guardian 衛報

“UK raises alarm on deadly rise of superbugs”

「英國對超級細菌提出警告」

http://www.guardian.co.uk/society/2013/jun/11/uk-urge-global-clampdown-antibiotics-g8

英國希望G8國家能防止具有抗藥性的微生物擴散,以免造成世界公共衛生災難。英國科學部長表示,將提出政策防止醫院與診所過度使用抗生素,同時也將限制魚塭與農場為增加利潤而使用抗生素。他說,現在出現許多抗藥性微生物的情形,這與全球暖化以及水資源不足,都是全世界必須一同處理與面對的問題。

英國衛生署長將勸說聯合國,訂出限制於動植物養殖過程添加抗生素的公約。她表示,如果不解決這個問題,很快我們就會回到如同19世紀的生活,日常出現的病菌都將威脅我們的生命安全。

L’Osservatore Romano 羅馬觀察報

“La fame dei bambini in Nigeria »

「奈及利亞孩童饑饉問題」

http://www.osservatoreromano.va/portal/dt?JSPTabContainer.setSelected=JSPTabContainer%2FDetail&last=false=&path=/news/internazionale/2013/133q13-La-fame-dei-bambini-in-Nigeria.html&title=La%20fame%20dei%20bambini%20in%20Nigeria&locale=it

最近非政府組織奈及利亞營養學會公布了一項研究報告,指出奈及利亞有1千1百萬名5歲以下孩童,因為營養不良而發育遲緩或不全。奈及利亞是非洲人口最多的國家,但每三位孩童就有一位的死因與營養不良有關。

這幾項數據顯示了饑饉問題在奈及利亞的嚴重性,在全世界僅次於印度。它不僅使該國嬰孩的夭折率居高不下,也使倖存下來的兒童身心發展受損,成為國家人道和經濟層面的主要威脅。

(邱慕天、王一中/輯)

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s