商業周刊(Business Weekly)林書豪特刊:幾個錯誤之處

商業周刊1266期– 林書豪崛起Linfluenza全球蔓延使用了38頁的篇幅,派兩位記者前往美國紐約蒐集資料。使雜誌在 2月27日 全臺灣門市上架以來叫好叫座。一版銷售完後緊急加印二版、三版。不但商週史上銷量排行中名列前茅,還有牧師在講台上指明讓會眾購買來珍藏閱讀或送人。

這期專題報導最值得誇讚的地方,就是商周編輯們能夠著重林書豪內心信仰與環境的互動,不是單單地將成功單單歸因於外在環境的機遇(即稱「運氣」),也不是將林書豪的積極和執著視作一種理所當然、與生俱來的人格特質。他們抓住了基督教這個鮮活的信仰傳統對林書豪人格的塑造、對機遇的詮釋和應對,使他不但有機會成功,還是以一種漂亮、足為世人立志楷模和基督信仰見證的方式成功

基督教信仰的核心寶典-聖經,過去也一直有人將之視為一種人生哲學和智慧文學的傳統,從中可鍛鍊信靠、謙卑、盼望、犧牲捨己、愛心、公義等德性,甚至可以學習領導、馭人、持家、交友、愛情等功課。

這期商業周刊選取了十節經文,把它們和林書豪的成長及進入職業生涯的轉折際遇串起,是古老經文的智慧自然發光,比起那些名人富賈憑一己之見寫出的「致富書」或「成功學」更彰顯人性與貼近生命真諦百倍。

畢竟,聖經雖曾被一些人當成超現實教義、科學、和歷史爭論的源頭,曾被一些神秘主義宗教人士者當成占星預言書。但它更多是關乎一種活出人生真諦、得著救贖的信仰生活方式。對向來「在商言商」的商業周刊而言,能拋開短淺的名利收入、生涯選擇、甚至國籍與移民的「橘枳之辯」來看待 Linfluenza,確實是幫台灣社會提高視野並注入一劑強心針。

有趣的是,據說原來林母吳信信早在兒子剛簽約NBA金州勇士隊但還沒上場機會時,就曾希望主動提供資料給商周做成封面故事,當時林書豪沒有 現在這樣的影響力,商周沒有接受。林書豪也沒有和商周接觸。現在林書豪都要透過尼克球團和專業經紀人團隊,商周派了兩位記者到紐約寫稿,卻連見個面提問題 的機會都沒有(見 p.108)。

不過雖然記者也寫到他們到了紐約因為尼克球票太高貴熱門,僅能進到鄰近酒吧看轉播,這38頁的專題報導還是綜合了許多訪談、記者會、專文等二三手資料。雖然沒有像好消息電視台般「洞燭機先」,但至少也算「打鐵趁熱」。

不過由於我也一直追蹤這些資料,不由得眼尖發現有一些小錯誤。為了表示我有把商周讀得很仔細,這裡就提供大家勘誤吧:

p.93

  • 「NBA 32支球隊」:應該是誤植。NBA有30隊

p.94

  • (右下角)林書豪並沒有帶領尼克隊終止「九連敗」,正確的說法是尼克在2月5日林來瘋前的1月12日到1月28日之間一度「十戰九敗」(這段時間內唯一的勝績是1月24日尼克隊客場大勝山貓,終結六連敗後,再三連敗)。1月31日尼克隊主場 113:86大比分戰勝底特律活塞。傷癒回歸的「甜瓜」安東尼取得25分,止三連敗,此後又二連敗,然後才在林來瘋底下拉出七連勝。
p.97
  1. 尼克隊先前打算放棄林書豪,用來簽下的球員,一是同樣被在NBDL流浪的控球後衛 Mike James。二是從中國CBA回來的 JR Smith (後來確實簽下了)。這個消息商周記者可能沒有跟到,但無傷大雅。
  2. 白天等待他的是板凳晚上則是沙發」:這句話想表現對比,可是不符實情,尼克隊白天練球,林書豪是不用坐板凳的。坐板凳是指正式比賽上不了場的狀況,而NBA的比賽是晚間(平均兩天一場比賽)。
  3. 「林書豪加州唸書時期的好友費爾斯」:這話用來形容 Fields 是不準確的,這說法應該改成「費爾斯在加州唸書時期認識了(老家在加州)的林書豪」。林書豪在加州念高中時和 Fields 並不認識。兩人是林書豪在麻州念哈佛大學的時候認識,因為大二大三林書豪都返加州過暑假,那時候他受邀到史丹佛大學和那邊校隊一起練球,認識了 Fields 。以致於成了隊友及至交。
  4. 「一夜雖有哭泣、早晨必定歡呼」不可能是「大衛建殿完成當下喜極的禱告」:這個錯誤有點離譜!按照歷史,聖殿是在大衛之子所羅門手上落成的。我瞭解記者可能因為看了詩篇30:1 前的小標題說這篇是「大衛獻居所」的禱告,在沒有查考之下做出了違背歷史常識的解釋。
  • 這裡註釋書上說: »a song of the dedication of the house. » The referent of « house » is unclear. It is possible that David wrote this psalm for the dedication ceremony of Solomon’s temple. Another possibility is that the psalm was used on the occasion of the dedication of the second temple following the return from exile, or on the occasion of the rededication of the temple in Maccabean times.
    意思是,大衛曾經為所羅門建造聖殿預備了材料,可能在大衛老年點付這些材料和建案的儀式時時現了這首詩。另外一種可能,則說這是後人重建聖殿時所作的,假托大衛之名。因為本篇的希伯來原文可以理解為「獻大衛之居所」之詩。大衛的居所不一定是所羅門的聖殿,詩也不一定要是大衛作的。總之,大衛絕對沒有活著在聖殿前發出「一夜雖有哭泣、早晨必定歡呼」的讚嘆。正確的情節與文中描寫的有很大的落差。
  1. 「二月五日,尼克隊連輸了九場球」:這個錯誤已經在前面糾正了。早在1月31日時,尼克隊才在主場113:86大勝活塞,林書豪在垃圾時間上場取得4分1籃板、4助攻。恰好這場比賽陳建州夫婦前去看球,賽後並受家屬邀請到尼克隊後台球員休息室見面、為林書豪禱告。
p.101
  • 「他比外表看起來還要敏捷。」這句話原文是 He is desceptively quick/fast。印象中林書豪聽到這話的場合,是球場上交戰的對手之間和球探報告上的溝通,而不是看台上球迷的。意思是要林書豪的隊友別被他的溫順樣貌欺騙了。林書豪只有好笑說,他不懂他的外貌是哪裡騙人了?是說黃種人的樣子就一副不會跑動的樣子,所以騙人了嗎?意思是,明明就是對手自己被心目中的刻板印象騙了。
話說同樣類似的經驗,在我打球時也常發生。我個子只有一般後衛的身高但手特長,加上彈跳能力,使我在籃板、封阻、防守能力都有遠超過個頭的隱藏優勢,最多能夠防住身高高出10-12公分的對手。每每有誤判幽是的對手,對位吃虧之後趕忙對隊友提醒:他很會跳、他很會抓籃板、他很會守。總之,林書豪說這話時並沒有「惱怒」別人說他有看不出來的敏捷性,他只是要指出「刻板印象」是需要有人來打破的。
p.104
  1. 「林書豪被尼克球團簽下兩個月還沒人認識他」:這裡又是一個少做了功課的筆誤。林書豪 12月27日到尼克隊。他自嘲警衛不認得他是在1月4日。2月5日的比賽就爆發了。中間只隔 40天。可見並不是待了兩個月還沒人認識他。其實記者後面都有提到林書豪從簽約到合約轉成保障約(2月7號)之間只有43天,這裡卻冒出一個錯誤印象。
  2. 「尼克除林書豪以外的候補球員練球意志消沈」:絕對沒有這回事。我認為記者這個說故事的方式有點不專業。要有證據才能這樣寫,不能用想像力製造一個隊友練球懈怠乏力的情節捧林書豪。
  3. 陳建州沒有和林書豪「私交甚篤」,也沒有「多次」前往美國看他「練球」:NBA的練球行程只公開給受邀及申請過的記者,一般不對私人開放。陳建州在許多地方誠實地表示,他只有 1月31日和老婆去紐約看林書豪打過「一場」「比賽」,比賽結束之後,林書豪的媽媽把他們兩人熱情邀到尼克隊休息室在一起為林書豪祝福禱告。這些陳建州都有刻意錄影記錄下來一些片段,放在youtube上。事實上陳建州和林書豪可以廣義地說是因為「公眾人物與臺灣華人基督教界的籃球人」的共同背景建立了交誼,但兩人國籍文化背景、生長環境及母語都不同,在林書豪進入NBA前兩人也無私交。以我個人認識兩位林書豪真正從小熟識的朋友,和黑人陳建州正為「裝熟」和「消費名人」等負面風波所苦的情況看來,「私交甚篤」恐怕是不太適合在這裡出現的說法。除非「多次前往觀看林書豪練球」能由黑人的說法證實,否則描述應改成「曾在『林來瘋』前,就到場聲援並在後台和家人一同支持林書豪的陳建州…」。
  4. 林書豪沒有「在下放期間」跟B咖隊友建立關係與默契,甚至還「熟知每個人的風格和走位」。林書豪下放NBDL 大角羊隊只有三天時間、打一場球賽而已。他在NBDL的隊友沒有一個是NBA正式比賽的所謂板凳B咖,而是 NBDL 大角羊隊的班底。這些被視為B咖的: Fields, Chandler, Novak, Jeffries, Shumpert 等等,都是在林書豪前早已爭取到球隊正規比賽一席地位的。跟林書豪默契最好的 Chandler、Fields更是先發球員。Chandler 在商周同一篇報導中被列為三巨頭。所以到底在「林書豪下放其間跟他建立默契的尼克B咖隊友們」是指誰呢?
  5. 林書豪因為這樣「知道每個人的風格和走位」也就不能成立,更沒機會得到林書豪親口證實。林書豪與其他尼克球員的默契,還是從性格、私交、風格,和相處練球的時光累積起來的。而具體的內容我們只能倚賴球員們的專訪和社交網路空間留言。作為記者,如果無法和報導對象直接認識約談,其實還滿多限制也挺不容易的。

p.107

  1. 「林書豪的球技是在加州 Palo Alto 公園籃球場練成的」:林繼明在訪談中有提到,他們練球的地方,不是自家的後院,就是YMCA的室內球場。YMCA通常也有不少家長陪孩子一起運動。公園的說法沒有聽過。

p.110

  1. 「林書豪從高中起就因為膚色招來嘲諷,例如當作洗衣店小弟、被罵過滾回東方、被譏為姚明的表弟」:這條新聞,是由我認識的人所挖出的。記者在這裡改動了事實真相。這幾項特定的種族歧視語句,都不是林書豪本人從對方身上接受到的。它們是2011年 12月27日林書豪簽約紐約尼克隊的消息在尼克隊臉書官網發佈後,一些激進紐約球迷的留言回應。林書豪也許確實在高中大學時也有受到同樣的歧視,很多人想挖這方面的內容,但林書豪並不願多談,認為這模糊了他打球的焦點(I was deeply bugged and felt sorry hearing the host so inquisitive for racial slurs.)。
  2. 「糖醋排骨」的由來:這與林書豪以前的「細瘦身材」大致無關,林書豪說這是他在哈佛大學打球時看台上球迷對他叫囂的字眼。那時林書豪的身高已經是遠超長春藤聯賽平均控球後衛身高的191cm,體重也達標。就林書豪和他的亞裔朋友理解,「糖醋排骨」(sweet-sour pork)只是一個貼種族標籤的嘲諷方式,在美國很常見。

p.111

  1. 「林書豪被夢想名校史丹佛拒絕」:比較準確的說法是史丹佛讓林書豪吃軟釘子。史丹佛當時願意讓林書豪加入校隊,但給予的條件和承諾相對差很多。他們並沒有栽培林書豪的意願。
  2. 「那不到運動獎學金,林書豪只好用學業成績進入哈佛經濟系」:林書豪哈佛室友兼同窗何凱成透露,林書豪和他的成績都不足以上哈佛(4.2GPA顯然並不夠)。他們仍然是以運動員的身份錄取哈佛,然後用哈佛對學生運動員的標準入學(哈佛籃球校隊那時有保證林書豪的上場時間)。唯二的差別在於,長春藤聯盟不提供運動員獎學金,以及哈佛運動員入學後學業要求與一般生一視同仁。

p.116

  1. 「安東尼大二帶領雪城大學拿下NCAA冠軍」:正確答案是大一。Anthony在2003年4月初的NCAA四強賽中對德州奧斯汀大學取得33分的爆炸表現打破了有史以來NCAA四強賽的大一新鮮人(freshman)得分記錄。隔一戰他以20分、10籃板的成績率隊擊敗堪薩斯大學,帶領雪城大學取得有史以來第一座NCAA總冠軍。同一年五月,Anthony傳出將以大一棄學生的身份加入NBA選秀。雪城大學校園自發地醞釀串連運動「好男兒當讀兩年大學!」挽留Anthony,未果。 Anthony 一年棄學的決定最後得到教練Jim Boeheim 的放手祝福。
  2. 「尼克隊三大球星鬧(指 Anthony, Chandler, Stoudemire)內訌,誰也不服誰?」:這個消息一旦有,紐約媒體一定十分樂於報導,例如近日紐約郵報就報導三週前 Anthony曾對球團招攬 J.R. Smith入隊一事不太開心 。但三巨頭不合傳聞是子虛烏有的事情。

p.120

  1. 「林來瘋讓我們也爆紅」:這裡沒有要挑錯。這一則是真正最踏實、最新鮮的報導。讓讀者感受到紐約外媒匯聚關注林來瘋的現場氣氛。讚!

p.128

  1. 「林來瘋之後,林書豪1400萬美金的身價估計,已經可以和布萊恩平起平坐」:我希望能把這理解為誇示。因為布萊恩的身價有數億美金之高,不是現階段林書豪所能望其項背。

總之,這期商周幫助、鼓舞了許多人,但嚴謹度還可以更加強!我們不要做差不多先生,倒要一起來學智慧、得真理、作通達人。

 

 

Publicités

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s