[文摘] 珍珠港70周年 日媒大談悔意 籲美日以史為鑒加強團結

Captured Japanese photograph taken during the December 7, 1941, attack on Pearl Harbor. In the distance, the smoke rises from Hickam Field.

Source Link: http://dailynews.sina.com/bg/news/usa/usnews/chinesedaily/20111208/04092977146.html

 

(東京八日電)12月8日迎來了「珍珠港事件」70周年紀念日,70年前的今天,日本海軍飛機悍然發動了針對美海軍太平洋艦隊夏威夷基地珍珠港的襲 擊事件,導致太平洋戰爭全面爆發。日本各大媒體7日紛紛發表社論對該事件進行了回顧,並對日本曾經發動的這起襲擊事件深感「後悔」,呼籲美日兩國「以史為 鑒,加強團結」。

以史為鑒 呼籲美日加強團結

日本《每日新聞》12月7日發表社論稱,70年前的今天,舊日本軍發動的珍珠港事件點燃了太平洋戰爭的「導火線」,戰爭歷時3年零8個月,日本為此付出慘痛代價,也給亞洲各國帶去了痛苦。我們應以史為鑒,不能讓歷史重演。

文章指出,戰敗讓日本的國家結構以及發展的「坐標軸」發生變化。在美國的軍事庇護下,日本的經濟雖然飛速發展,但東西方冷戰格局的瓦解、全球一體化進程以及新興國家的發展讓日本在國際社會中的地位增加了不透明性。

文章稱,太平洋戰爭的爆發讓與蘇聯對峙、一貫重視歐洲和中東穩定的美國重返亞太,加之中國的不斷壯大,美國不得不重新拾回其作為「太平洋國家」的身份,與中國在東南亞市場以及資源領域展開對立。文章認為,太平洋戰爭「讓世界歷史的基軸轉移至了亞太地區」。

《每日新聞》認為舊日本軍不應襲擊珍珠港,對此表示後悔,並呼籲美日加強團結。文章評論稱,太平洋戰爭直接導致了沖繩被美軍佔領,對日本在戰後 的安保形式起了決定性影響。至今,日本政府仍然要負擔駐日美軍的高額費用;普天間軍事基地搬遷難題考驗日本政府;沖繩地區美軍強姦事件頻發,這一系列問題 都是珍珠港事件帶來的惡果。評論最後稱,野田佳彥內閣要認清歷史,以史為鑒,加強美日同盟關係,避免歷史重演。 

  • This part is a bit hard to understand for me. It seems like the Japanese are distressed greatly by the fact they have been forced to outsource a significant part of their national defense to the US. They would rather like more military autonomy. They lost this autonomy because of the Pearl Harbor. So I could not understand why they say they welcome more strengthened Japan-American ties. What kind of strengthened  ties do they mean?
Photo #: . Pearl Harbor Attack, 7 December 194...
  

珍珠港事件給「危機時代」帶來三大教訓

日本《朝日新聞》12月7日發表社論稱,日本偷襲珍珠港成功的消息讓國民狂熱,但卻是舊日本帝國走向衰落的開始。然而不禁要問,舊日本軍為何敢於挑戰強大的美國 是軍部的「暴走」,還是政客的「混賬決策」。這一切都是歷史為我們留下「難以解答」的問題。

文章認為,珍珠港事件的發生給「危機時代」留下三大教訓。首先,珍珠港事件成為新國際秩序的「段破點」;其次,太平洋戰爭讓日本認識到國內的安定以及世界和平同樣重要;再次,珍珠港事件的發生讓日本意識到,將目光投向世界的同時,世界也在注視着自己的發展。

文章指出,珍珠港事件完全是舊日本軍部的「錯誤判斷」,也是美日對立的産物。珍珠港事件讓亞太格局發生根本轉變。中國的「抬頭」以及美國在亞太的影響力低下加劇了亞太地區的「不安定;日本國內政治低迷,政權更迭失去民心,現在的日本面臨「內外交困」的局面。

《朝日新聞》還稱,珍珠港事件完全日本政客「戰略上的愚昧行為」,並指出面對危機時代的到來,不能急於求成,應聽取多方意見,尊重他國的立場。 評論認為,戰時的日本最大的「不自由」就是在國際問題上不會聽取對方立場,而日本只會單方面闡述自身的立場。因此,怎樣解讀日益強大的中國、如何重新構建 美日關係都是事關日本的「生死問題」。文章最後呼籲日本政府和國民要銘記歷史,謹記珍珠港事件留下的三大教訓,「努力避免悲劇的上演」。

  • How to define Japan’s current atmosphere? In which respects can it be said ‘low and unsteady’?
  • It still baffles me that the Japanese consider modern China as a big threat but their history only lead them back to see their wrongs in the Pearl Harbor, as if there were no Pearl Harbor incident, China would not have stood a chance to stand before them as a big threat as it is right now.
  • But how about 蘆溝橋事變 [Marco Polo Bridge Incident]? It is no « foolish military strategy » then? Consider that the China that touched a raw nerve today is no longer the Republic of China which you fought / attacked some 60 years ago, and how big a change and permanent trauma you have inflicted on those peoples, don’t you think it would be politically biased to even mention the Sino-Japan relationship at the memorial day of Pearl Harbor incident?

強化美日同盟才能確保和平

Pearl Harbor attack- Nakajima B5N2 "Kate&...
Image via Wikipedia

日本《産經新聞》12月8日則撰文稱,「珍珠港事件永不忘」這句話依然銘記在每個日本人的心中,太平洋戰爭奪去了310萬日本國民的生命。日本 為什麼會選擇戰爭,美日戰爭難道不可避免嗎 珍珠港事件發生70年後的今天,我們不禁要問舊日本政府,「舉全國國民之力投入戰爭」的意義何在。

文章稱,太平洋戰爭的爆發几乎讓日本成為了美國的「殖民地」。日本在戰後與美國簽署《美日安保條約》,自此日本走向了「確保和平」的道路,雖然也曾發生過反對美日同盟的鬥爭運動,但正因為有了美日同盟才真正得維持世界和平,「這是事實」。

文章對日本前首相鳩山由紀夫提出批評稱,日本民主黨上台後,一改「親美」路線,前首相鳩山由紀夫的一些列決策讓美日同盟出現動搖。面對「中國的 軍擴」以及朝鮮核威脅的加劇,美日同盟的動搖給日本的安保帶來「重大危機」,野田內閣應首先盡快解決駐日美軍普天間軍事基地搬遷問題,讓「強化美日同盟關 係」這句話落到實處。

《産經新聞》還以日本大地震美軍提供的支援為例,呼籲美日加強團結。文章稱,「3·11」日本大地震成為「二戰」後日本最大的「國難」,正因為 有了美軍與日本自衛隊的共同救援,為震後恢復提供了保障,感動了兩國國民。希望兩國銘記歷史,強化自衛隊與美軍的同盟關係,避免兩國再次走向戰爭,這才是 「兩國應當走的最佳道路」。

Publicités

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s