也談當前經濟危機的出路

Inside nih grant
Image via Wikipedia

“..dans le naufrage qui s’annonce, tout se passe, partout dans le monde, et en France en particulier, comme s’il n’y avait de gilets de sauvetage qu’en première classe.”

Source: http://blogs.lexpress.fr/attali/2009/03/relancer-lavenir.php (Français); http://blogs.lexpress.fr/attali/2009/03/reviving-the-future.php (English); http://blogs.lexpress.fr/attali/2009/03/reactivar-el-futuro.php (Español)

「在這全球性的船難事件中,尤其是在法國,一切都將這麼發生–即彷彿救生衣永遠只有為頭等艙旅客預備。」

這位法國專欄作家Jacques Attali的文章被翻成數種歐洲語言。原作以及主要的讀者迴響都在法文版本,它所意味的,是對這次全球經濟危機代表性的左派洞見:

在當前所有人都在問:「經濟危機何時會解除?」時,Jacques Attali看見這樣問題的背後 似乎老早假定了:在那個「後危機世界」,一切都會重新回歸舊世界的秩序。

然而,什麼叫做「舊秩序」、什麼叫做「復甦」?前者不就是對資本主義當中的菁英進行保護–同時不忘給那些社會中最貧窮的乞丐灑點麵包屑–,卻對此前那個僵固的財富收益、權力分配結構、對那個肇使這次危機的制度,沒有絲毫嚴肅的挑戰、質疑,與破碎?而後者代表的正是再次透過消費和投資,舉國家之債務、消納稅人之費、支下一代的信用,讓那些過往的菁英–如今深陷泥沼的銀行大亨、金融財團、家庭保險、連鎖汽車工業等–得以重登富比士大殿,有些人甚至還能在這混亂中撈一筆!

看看Obama簽署通過的景氣復甦政策,看看Geithner計畫。在這全球性的船難中,一切就是這樣發生的,彷彿救生衣永遠只有為頭等艙乘客預備。

然而,與其讓資金和救生資源隨著這些掙扎中的階級而消亡,並讓全船乘客隨著那些操盤不當的金融舵手而一同陪葬,為什麼不將金錢投注在那些「未來的工業」呢?

這也是Jacques Attali核心的看法:

首先我們要做的應該是教育。藉由轉型技職教育和國家特殊輔導栽培計畫,將現在全國/全球龐大的青年失業族群轉換成新興的勞動力。同時重點選拔和栽培研究員,在幾個關鍵性的未來領導工業進行研發投資,包括:新型替代能源(尤其是太陽能和核能)、生物科技、人工器官、行動機具網際網路,以及奈米科技。政府應當獎助目前市場上的創新中小型企業,使其成為世界級的就業市場創造工廠。

要達到這樣的目的,部分金融集團的國營化和民族主義保護政策是免不了的。但與其放任新自由主義經濟所造成的全球性市場混亂,許多國家早已展開當機立斷的決策,在一定程度上關起國門進行對內經濟整肅。重點將是如何以最小的代價來執行。

例如目前的美國,在其鉅額的復甦資金挹注方案中,分出了一小部給了一些創新企業及研發部門。其國家最主要的健康研究部門,National Institutes of Health,稱*國立衛生研究院,便得到了133%的預算增幅。

縱使在目前看來太過挑戰而難以實現,Jacques Attali仍然提出了他的願景:

這樣的新興產業投資方案應該突破單一國家堅壁清野的門戶界線,而嘗試達到整個歐盟聯合運作的高度。如果27個歐盟會員國的領導人代表都能有這樣高瞻遠矚的眼光,便應當停止以債留子孫的方式繼續保搭這些沈淪中的菁英階級,反當以這些船骸為下一代的年輕人燃一把熱情的火焰–特別是那些還不能投票的、從他們身上撈不到政治好處和油水的年輕人,或甚至那些根本就沒打算投他們票、與其政治利益盤算衝突的年輕人。

聽來似乎過於理想。

然而,這也是一個浪漫左派對目前經濟危機最建設性的真誠呼籲。

Jacques Attali

Docteur d’Etat en Sciences économiques, diplômé de l’Ecole Polytechnique, (major de la promotion 1963), de l’Ecole des Mines, de l’Institut d’Etudes Politiques et de l’Ecole Nationale de l’Administration. 法國綜合理工學校學士(1963年當屆全校第一名畢業),及至法國國家行政高等學校經濟學博士。

Ex-Professeur de l’économie théorique à l’Ecole Polytechnique, à l’École des Ponts et Chaussées et à l’Université Paris-Dauphine. 曾為法國綜合理工學院經濟學理論教授,及其他多所學校任教多年。

conseiller spécial auprès du Président de la République de1981 à 1991, maintenant président de A&A, société internationale de conseils, spécialisée dans les nouvelles technologies, basée à Paris, et président de PlaNet Finance, organisation internationale à but non lucratif, rassemblant l’ensemble des institutions de microfinance du monde. 曾任 法國國家政府特殊參謀。現為巴黎一所國際顧問公司A&A執行長。

chroniqueur à L’Express et l’auteur de quarante livres, traduits dans plus de vingt langues et diffusés à plus six millions d’exemplaires dans le monde entier: des essais (traitant de sujets variés allant de l’économie mathématique à la musique), des romans, des contes pour enfants, des biographies et des pièces de théâtre. 為L’Express長期專欄作家,個人著作40本,譯為20多國語文、行銷全球600萬餘冊。

(http://blogs.lexpress.fr/attali/about.php)

* 國立衛生研究院 [National Institutes of Health (NIH)]

由許多專門研究所(如國家癌症研究所、國家心、肺和血液研究所、國家老年研究所、國家兒童保健和人類發展研究所以及國家精神保健研究所等)組成的美國政府機構,這些專門的研究所在它們各自的領域裡從事或支援生物醫學的研究。它是衛生和人類服務部的一部分。它還負責培訓衛生研究人員;傳播醫學情報;經營其他的辦公室和分部,包括國家醫學圖書館(美國最先進的醫學情報來源)和幾個研究中心。

3/11
Just three weeks after President Obama signed the $787-billion
economic-stimulus measure,
the National Institutes of Health said today it
was inviting applications for grants. The NIH is getting $10.4-billion from the stimulus legislation, and the first available portion will be the $1-billion set aside for colleges and universities seeking to build or repair biomedical- or behavioral-research facilities.

Publicités

6 réflexions sur « 也談當前經濟危機的出路 »

  1. 我沒有譯喔,這篇幾乎都是用我自己的話照原觀點改寫的。畢竟原文大家自己點連結回去看就好了。圖片的部分是從網路上其他地方連結來的,別人有版權(在圖上按右鍵[顯示圖片連結]可見原出處)。

Poster un commentaire 我有話說

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s